1 00:02:32,896 --> 00:02:37,677 op het motorzadel 2 00:02:56,427 --> 00:03:00,492 Als de Kerstman langs mijn sokken loopt, 3 00:03:00,565 --> 00:03:04,079 Ik beloof dat ik er geen aandacht aan zal besteden op mijn sokken. 4 00:03:04,506 --> 00:03:09,215 Het enige wat ik voor God wil 5 00:03:09,239 --> 00:03:12,795 is gewoon om de dingen die ik heb te behouden. 6 00:03:22,030 --> 00:03:29,320 Het enige wat ik voor God wil 7 00:03:31,588 --> 00:03:38,468 is gewoon om de dingen die ik heb te behouden. 8 00:03:54,360 --> 00:03:58,540 Ik moet die veilingtruc leren, Ik zal mijn stempel drukken en veilingmeester worden. 9 00:04:00,280 --> 00:04:04,220 $25 bod, daarna $30 30, wil je mij 30 geven, 10 00:04:04,245 --> 00:04:05,355 bieden 30? 11 00:04:05,380 --> 00:04:07,225 Geef mij 30, zal hij mij 30 geven? 12 00:04:07,250 --> 00:04:09,560 Wie doet mij een bod van €30? 13 00:04:10,260 --> 00:04:13,720 Ik heb een bod van $30, daarna $35, wil je mij 30 geven, 14 00:04:13,745 --> 00:04:14,900 geef mij 35? 15 00:04:14,901 --> 00:04:18,480 Zal hij mij er vijf geven, een bod van $35? 16 00:04:20,040 --> 00:04:23,426 35€ bod, daarna 40€ 40, zal hij mij 40 geven, 17 00:04:23,451 --> 00:04:24,573 Doe een bod van 40? 18 00:04:24,620 --> 00:04:28,020 Wie geeft mij 40, wie geeft mij Aanbieding van $ 40? 19 00:04:29,980 --> 00:04:31,866 Ik heb een bod van 40, en dan 45, 20 00:04:31,890 --> 00:04:33,880 Zal hij mij 40 geven, 45 zijn? 21 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Wil je mij er vijf geven, waarvoor ik een varken heb verkocht? $ 45? 22 00:04:38,850 --> 00:04:42,520 Van een jongen die naar school ging, hij groeide op als een man die zich cool gedroeg. 23 00:04:53,488 --> 00:04:56,033 Heb je ooit op een motorfiets gezeten? 24 00:04:56,560 --> 00:04:58,311 O nee. 25 00:04:59,180 --> 00:05:01,218 Dus je bent nog nooit met een motorrijder geweest? 26 00:05:01,340 --> 00:05:03,172 I? Fietser, nee. 27 00:05:05,399 --> 00:05:06,399 Jij? 28 00:05:06,760 --> 00:05:10,599 Nee, het is niet echt mijn ding. 29 00:05:14,512 --> 00:05:15,922 Dus... 30 00:05:16,840 --> 00:05:18,846 slaat je moeder je met veel jongens? 31 00:05:19,707 --> 00:05:21,655 Nee, dit was haar eerste keer. 32 00:05:21,680 --> 00:05:24,693 Ik heb zoveel geluk. 33 00:05:32,207 --> 00:05:33,603 Ik moet drinken. 34 00:05:34,336 --> 00:05:35,336 Gaat hij? 35 00:05:36,937 --> 00:05:37,937 Ik klaag. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,563 Nog één ding, dus laten we gaan. 37 00:05:46,496 --> 00:05:47,496 Uitstekend. 38 00:05:53,520 --> 00:05:54,833 Sorry jongens. 39 00:06:21,656 --> 00:06:22,656 Wie is de volgende? 40 00:06:23,270 --> 00:06:25,796 Hallo, welke ips heb je? 41 00:06:29,200 --> 00:06:31,590 gewoon zout, zout en azijn, met de smaak van kamp. 42 00:06:31,930 --> 00:06:33,323 Ik neem er van elk één. 43 00:06:33,989 --> 00:06:34,989 Vier pond tachtig. 44 00:07:39,580 --> 00:07:40,857 Dat is het. 45 00:07:43,953 --> 00:07:44,953 Het is oké. 46 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 Nog een. 47 00:07:46,550 --> 00:07:47,726 Bedankt. 48 00:07:51,255 --> 00:07:52,255 Hallo. 49 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Hallo. 50 00:08:03,475 --> 00:08:05,657 PRIMARK, BROMLEY morgen 17.00 uur 07700 100582 51 00:08:05,873 --> 00:08:07,093 Hoe was het, Kol? 52 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 Heb je het leuk gehad? 53 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 Ja, ja. 54 00:08:14,230 --> 00:08:15,230 Leuk gesprek, nietwaar? 55 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Hmmm. 56 00:08:18,584 --> 00:08:19,584 Oké. 57 00:08:19,883 --> 00:08:20,883 Goedenacht, lieverd. 58 00:08:22,115 --> 00:08:24,501 Kleed je om acht uur aan, oké? 59 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 Oeps! 60 00:08:28,680 --> 00:08:29,991 Uitstekende lunch. 61 00:08:30,240 --> 00:08:31,871 Wat in vredesnaam? 62 00:08:32,820 --> 00:08:33,951 Absoluut geweldig. 63 00:08:33,976 --> 00:08:35,035 Oh, vis en wit. 64 00:08:35,060 --> 00:08:36,240 Dank je, lieverd. 65 00:08:36,265 --> 00:08:37,572 Dat is groot. 66 00:08:37,597 --> 00:08:38,715 Alles goed, ben je terug? 67 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 Wil hij iets? 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,060 Gaat het, schat? 69 00:08:41,085 --> 00:08:41,924 Hoe gaat het, lieverd? 70 00:08:41,949 --> 00:08:42,991 Wil hij eten? 71 00:08:43,016 --> 00:08:43,920 Hier, geef ons je cracker. 72 00:08:44,065 --> 00:08:45,625 De nannies hebben een lekker diner. 73 00:08:46,040 --> 00:08:46,720 Heb je een cracker gegeten? 74 00:08:46,780 --> 00:08:47,300 O ja, Chris. 75 00:08:47,520 --> 00:08:48,520 Nasti, hier, maak open. 76 00:08:48,640 --> 00:08:49,720 Hier, papa, maak een cracker. 77 00:08:49,860 --> 00:08:50,980 Heb je plasticine gekregen? 78 00:08:51,220 --> 00:08:51,880 Wil hij dat doen? 79 00:08:51,940 --> 00:08:52,160 Dat. 80 00:08:52,420 --> 00:08:52,900 O ja. 81 00:08:53,080 --> 00:08:53,300 Hier. 82 00:08:53,440 --> 00:08:53,820 Bedankt. 83 00:08:53,821 --> 00:08:54,821 Bedankt. 84 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Hoe heet hij? 85 00:09:00,550 --> 00:09:02,425 Ik ben niet, eh... - Kent hij zijn naam niet? 86 00:09:02,580 --> 00:09:03,700 Ik heb het niet gevraagd, Don. 87 00:09:03,900 --> 00:09:04,940 Ik kan in de buurt wachten. 88 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Het is oké, het is oké. 89 00:09:07,280 --> 00:09:08,280 Ik ga een hond opvoeden. 90 00:09:08,640 --> 00:09:09,320 Het is niet duidelijk. 91 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 Ik wil de hond niet meenemen. 92 00:09:12,300 --> 00:09:14,660 Wat een normaal mens noemt iemand naar een bijeenkomst op Bo�i�? 93 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Misschien is hij alleen. 94 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 Ja, hij kan eenzaam zijn. 95 00:09:17,920 --> 00:09:19,920 Misschien krijg ik een klap op mijn hoofd of... iets. 96 00:09:20,240 --> 00:09:22,140 Domheid. Negeer je broer. 97 00:09:22,165 --> 00:09:23,466 Het is een avontuur. 98 00:09:24,310 --> 00:09:25,776 Sinds wanneer houdt Kolin van avonturen? 99 00:09:25,800 --> 00:09:28,000 Nou, ik denk dat Biker spannend klinkt. 100 00:09:30,160 --> 00:09:31,800 Hij kan het leren jasje van zijn vader lenen. 101 00:09:42,888 --> 00:09:48,243 Stille nacht, heilige nacht, 102 00:09:48,311 --> 00:09:55,704 Alles is kalm, alles is licht. 103 00:09:55,881 --> 00:10:00,072 Rond uw maagdelijke moeder en kind. 104 00:10:02,501 --> 00:10:10,236 Heilig kind zo teder en zachtaardig, 105 00:10:10,332 --> 00:10:16,489 Slaap in hemelse vrede 106 00:10:16,807 --> 00:10:21,746 Slaap in hemelse vrede... 107 00:10:32,059 --> 00:10:34,362 Geweldig. Prachtig. 108 00:11:27,614 --> 00:11:28,895 Shit. 109 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Laat het liggen. 110 00:11:31,500 --> 00:11:32,696 Gewoon... laat het. 111 00:11:46,450 --> 00:11:48,112 Wat ga ik met je doen? 112 00:11:55,953 --> 00:11:57,033 Wat hij ook wil. 113 00:11:57,660 --> 00:11:58,660 Echt. 114 00:11:59,366 --> 00:12:00,506 Steek uw handen omhoog. 115 00:12:02,973 --> 00:12:04,323 Vice versa. 116 00:12:10,700 --> 00:12:12,360 O, dit weet ik eigenlijk wel. 117 00:12:12,361 --> 00:12:14,870 Dus, klaar? 118 00:12:23,497 --> 00:12:25,360 Wauw, jij bent sterk. 119 00:12:30,070 --> 00:12:31,070 Geeft het�? 120 00:12:31,330 --> 00:12:32,460 Pardon? 121 00:12:32,920 --> 00:12:34,376 Geeft het�? 122 00:12:34,403 --> 00:12:35,620 Dat! 123 00:12:35,656 --> 00:12:37,040 Dat! 124 00:13:28,779 --> 00:13:29,819 Sorry. 125 00:13:33,543 --> 00:13:34,543 Omlaag. 126 00:13:35,396 --> 00:13:36,459 Omlaag. 127 00:13:36,483 --> 00:13:37,483 Gezichten. 128 00:13:50,033 --> 00:13:51,523 Vind je dit leuk? 129 00:14:29,103 --> 00:14:30,303 Oké. 130 00:15:25,920 --> 00:15:27,050 Oké. 131 00:15:32,027 --> 00:15:33,027 Dat. 132 00:15:35,280 --> 00:15:36,280 Ray. 133 00:15:38,799 --> 00:15:39,799 Colin. 134 00:15:50,460 --> 00:15:53,653 Dus als je het niet erg vindt om een stukje te lopen, zag ik 135 00:15:53,654 --> 00:15:56,821 pub onderweg hierheen die werkt tot middernacht. 136 00:15:58,073 --> 00:15:59,073 Ik moet gaan. 137 00:16:00,673 --> 00:16:01,673 Hallo, meisje. 138 00:16:03,172 --> 00:16:04,265 Ja natuurlijk. 139 00:16:06,199 --> 00:16:07,419 Natuurlijk weet hij het. 140 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Sorry, ik was een beetje... 141 00:16:20,772 --> 00:16:22,219 Ik was eerder een beetje hopeloos. 142 00:16:23,081 --> 00:16:26,647 Ik denk dat, zoals met de meeste dingen in het leven, het vergt slechts een beetje oefening. 143 00:16:27,790 --> 00:16:28,790 Dat. 144 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 Misschien... 145 00:16:34,580 --> 00:16:36,614 Ik zou met je kunnen oefenen. 146 00:16:41,910 --> 00:16:43,290 Ik ben er niet vaak, dus... 147 00:16:45,897 --> 00:16:47,098 Ja. 148 00:16:49,163 --> 00:16:50,383 Oké dan, Colin. 149 00:16:51,263 --> 00:16:52,658 Vrolijk Kerstfeest. 150 00:16:57,617 --> 00:16:58,857 Bedankt. 151 00:17:17,268 --> 00:17:18,575 Hallo. 152 00:17:19,015 --> 00:17:20,015 hij leeft. 153 00:17:20,040 --> 00:17:21,100 Ja, bijna. 154 00:17:22,570 --> 00:17:25,720 Ik zei toch dat je keel pijn zou doen uit koude lucht. 155 00:17:27,286 --> 00:17:28,566 Heb je het leuk gehad? 156 00:17:31,780 --> 00:17:32,806 Aardige kerel? 157 00:17:32,953 --> 00:17:33,953 Dat. 158 00:17:34,210 --> 00:17:35,220 Heb je een vriendje gevonden? 159 00:17:35,245 --> 00:17:36,372 O nee. 160 00:17:36,430 --> 00:17:37,789 Ik denk het niet, mama. 161 00:17:38,160 --> 00:17:39,482 Ik denk dat hij mij helemaal niet leuk vindt. 162 00:17:39,507 --> 00:17:40,662 O, natuurlijk vindt hij dat leuk. 163 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 Heb je gekust? 164 00:17:46,750 --> 00:17:50,360 Ik denk niet dat het jou iets aangaat, dus... - Nou, oké. 165 00:17:51,560 --> 00:17:52,560 Precies. 166 00:17:53,020 --> 00:17:54,453 Nog een chocolaatje? 167 00:18:27,460 --> 00:18:28,702 Nog plannen voor vanavond? 168 00:18:29,210 --> 00:18:30,328 Niets. 169 00:18:31,595 --> 00:18:33,559 Nog nieuws van die motorrijder van je? 170 00:18:33,584 --> 00:18:35,603 Hij is niet mijn motorrijder, mam. 171 00:18:38,243 --> 00:18:39,743 Kan ik iets doen om te helpen? 172 00:18:47,990 --> 00:18:50,426 Zeven, zes, vijf. 173 00:18:54,476 --> 00:18:56,476 Vijf, zes, zeven... 174 00:18:56,586 --> 00:18:58,262 acht, negen 175 00:19:24,886 --> 00:19:26,886 Gelukkig nieuwjaar. 176 00:19:32,016 --> 00:19:33,636 Nee, nee. 177 00:19:33,700 --> 00:19:35,843 Sorry, ik volg alleen de bevelen op, Mevr. 178 00:19:36,770 --> 00:19:37,900 Pardon? 179 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 Pardon? 180 00:19:44,205 --> 00:19:45,285 Slaapt hij 's nachts goed? 181 00:19:46,780 --> 00:19:48,226 Pardon, slaap ik 's nachts goed? 182 00:19:48,251 --> 00:19:49,273 Ja. 183 00:19:49,320 --> 00:19:50,700 Ik volg alleen maar bevelen op, mevrouw. 184 00:19:50,701 --> 00:19:51,701 Bestellingen opvolgen? 185 00:19:51,780 --> 00:19:53,935 - Als je wilt klagen... - Ik wil niet klagen. 186 00:19:53,960 --> 00:19:55,640 Kom op, schrap die verdomde straf gewoon. 187 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Hallo? 188 00:20:05,180 --> 00:20:06,435 Ja, ik ben aan het werk. 189 00:20:06,460 --> 00:20:07,460 Pardon? 190 00:20:08,081 --> 00:20:09,500 Sorry, we zijn nog niet klaar. 191 00:20:09,680 --> 00:20:12,721 Als ik vroeg vertrek, ja, als ik nu vertrek... - Het gaat nergens heen. 192 00:20:13,340 --> 00:20:14,997 Oké, ik sms je het adres. 193 00:20:15,060 --> 00:20:16,130 Ben je doof? 194 00:20:16,475 --> 00:20:20,000 Nou ja, het zou niet lang moeten duren, dus... -Fuck you, verdomde eikel! 195 00:20:20,051 --> 00:20:21,177 Prachtig. 196 00:20:21,220 --> 00:20:22,611 Kom op, rot op! 197 00:20:22,740 --> 00:20:24,597 Ja, oké, goed, tot snel. 198 00:20:28,400 --> 00:20:29,400 Dat. 199 00:20:33,210 --> 00:20:34,481 Auto? -Dat? 200 00:20:34,750 --> 00:20:36,150 Hoe zit het hiermee? 201 00:20:36,380 --> 00:20:38,610 Hij heeft geen cadeau nodig, mam. 202 00:20:39,880 --> 00:20:41,230 Zeep, een lekkere zeep. 203 00:20:42,070 --> 00:20:43,070 God. 204 00:20:43,550 --> 00:20:44,749 Q? 205 00:20:46,357 --> 00:20:47,357 Q? 206 00:21:02,380 --> 00:21:03,380 God, je bent lang. 207 00:21:04,297 --> 00:21:05,316 Pardon, P? 208 00:21:05,440 --> 00:21:06,580 Sproeten. Petrus. 209 00:21:07,413 --> 00:21:08,475 Ik ben blij. 210 00:21:08,500 --> 00:21:10,370 Oké. Hoe is het met je? 211 00:21:10,530 --> 00:21:12,044 Is het tijd voor een snel drankje? 212 00:21:12,780 --> 00:21:14,220 Nee bedankt, niet terwijl ik aan het rijden ben. 213 00:21:14,466 --> 00:21:15,830 Nee, natuurlijk niet. 214 00:21:15,960 --> 00:21:17,040 Wat dacht ik? 215 00:21:17,180 --> 00:21:18,443 Goede kerel, ja. 216 00:21:18,485 --> 00:21:19,560 Nou ja, wat sap? 217 00:21:20,400 --> 00:21:21,643 We kunnen beter gaan. 218 00:21:22,625 --> 00:21:24,920 Het klinkt niet alsof je hier uit de buurt komt, Ray. 219 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Waar is je huis? 220 00:21:27,264 --> 00:21:28,313 �ilhurst. 221 00:21:28,338 --> 00:21:29,445 �iselhurst? 222 00:21:29,740 --> 00:21:30,740 Dat is heel leuk. 223 00:21:30,990 --> 00:21:34,265 Ik heb nooit aan Kolin gedacht als over een persoon van het �iselhurst-type. 224 00:21:34,989 --> 00:21:36,212 Nee, hij zal overleven. 225 00:21:38,730 --> 00:21:40,319 Oké, kom op dan, Colin. 226 00:21:40,813 --> 00:21:43,043 Oké, gewoon... 227 00:21:43,700 --> 00:21:47,783 Oh, Ray, Ray, sorry dat ik je stoor, maar hij heeft toch een reservehelm? 228 00:21:47,808 --> 00:21:48,845 Dat. -Dat. 229 00:21:48,870 --> 00:21:50,932 Het is alleen dat hij het daadwerkelijk moet dragen. -Pa. 230 00:21:51,150 --> 00:21:53,500 Omdat het zonder haar niet werkt. 231 00:21:53,740 --> 00:21:55,280 Zonder haar gaat het niet. 232 00:21:55,753 --> 00:21:56,838 Uitstekend. 233 00:21:58,740 --> 00:22:00,375 Leuk sprookje. 234 00:22:00,645 --> 00:22:01,645 Gewoon zwart. 235 00:22:01,670 --> 00:22:04,777 Niets van deze neon-shit die je tegenwoordig overal ziet, toch? 236 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 Colin. 237 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Dat. 238 00:22:11,235 --> 00:22:13,015 Weet je zeker dat hij weet wat hij doet? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,350 Ja, maak je geen zorgen, papa. 240 00:22:14,650 --> 00:22:16,410 Ik maak me geen zorgen. 241 00:22:17,120 --> 00:22:19,310 Ik was aan het fietsen toen ik elkaar ontmoette Colins moeder. 242 00:22:20,450 --> 00:22:22,676 Ik heb het verkocht toen de tweeling werd geboren. 243 00:22:23,040 --> 00:22:25,416 Ik heb een hele dure kinderwagen gekocht. 244 00:22:26,385 --> 00:22:28,474 Ik denk jullie twee u hoeft zich er geen zorgen over te maken. 245 00:22:31,400 --> 00:22:33,908 Nee... ik bedoel, nog niet, zeker niet. 246 00:22:43,058 --> 00:22:44,557 Dat. wees goed 247 00:22:45,107 --> 00:22:46,564 Pas op jongens. 248 00:23:44,165 --> 00:23:46,415 Hallo, Roos. Herinnert hij zich mij? 249 00:23:50,500 --> 00:23:51,895 Sluit de deur. 250 00:23:52,319 --> 00:23:53,319 Een ogenblikje. 251 00:24:11,056 --> 00:24:12,136 Het appartement is geweldig. 252 00:24:52,990 --> 00:24:54,206 Ik dacht niet dat hij een piano had. 253 00:24:54,485 --> 00:24:56,045 -Niet? -Niet. 254 00:24:56,456 --> 00:24:57,476 Zo lijkt het mij niet. 255 00:24:58,080 --> 00:24:59,644 Dus hoe zie ik eruit voor jou? 256 00:25:01,860 --> 00:25:04,795 Oh, nee, nee, nee, ik bedoelde het als een compliment, weet je dat? 257 00:25:04,835 --> 00:25:07,775 Waarom laat ik je niet zien waar alles is Dus dan kan hij het avondeten klaarmaken? 258 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 Diner? 259 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 Diner. 260 00:25:14,640 --> 00:25:15,640 Precies. 261 00:25:16,520 --> 00:25:21,651 Ik moet zeggen dat ik een beetje een slechte kok ben, maar ik kan het natuurlijk proberen. 262 00:25:23,680 --> 00:25:25,080 Woont hij hier al lang? Ray? 263 00:25:25,900 --> 00:25:27,411 Prikkers en pannen daar beneden. 264 00:25:29,560 --> 00:25:31,431 En ja. 265 00:25:32,899 --> 00:25:35,035 Vanavond iets snels. 266 00:25:35,533 --> 00:25:37,286 Pasta. 267 00:25:38,760 --> 00:25:40,413 Doe er niet te veel kaas in. 268 00:25:52,734 --> 00:25:53,927 Hier is het. 269 00:25:55,060 --> 00:25:56,911 We eten hier of... - Ja, het is hier goed. 270 00:26:11,941 --> 00:26:13,175 Omlaag. 271 00:26:13,853 --> 00:26:15,159 Je hebt genoeg gehad. 272 00:26:15,260 --> 00:26:16,260 Goede jongen. 273 00:26:52,046 --> 00:26:53,194 Het is tijd om te slapen. 274 00:27:23,590 --> 00:27:24,590 Hr�e�. 275 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Ray? 276 00:27:28,930 --> 00:27:29,930 Is het h�e�? 277 00:27:30,330 --> 00:27:31,440 O nee. 278 00:27:31,465 --> 00:27:33,039 Nee, nee, nee. Niet voor zover ik weet. 279 00:27:38,200 --> 00:27:39,665 Hoe gaat het met je kindje? 280 00:27:44,072 --> 00:27:45,289 Mijn rug? 281 00:27:46,440 --> 00:27:49,680 Of hij maakt me wakker terwijl ik kijk Midden in de nacht naar de badkamer? 282 00:27:50,261 --> 00:27:51,450 O, ik begrijp het. 283 00:27:51,475 --> 00:27:52,530 Nee, nee. 284 00:27:53,598 --> 00:27:56,521 Ik denk dat mijn rug redelijk goed is, in feite. 285 00:27:57,780 --> 00:27:59,546 Nou, als je stil bent, hij kan op het tapijt slapen. 286 00:27:59,883 --> 00:28:00,883 Tapijt? 287 00:28:01,460 --> 00:28:02,940 Zo niet, dan moet het naar de gang gaan. 288 00:30:17,270 --> 00:30:19,793 Het spijt me als je dit niet leuk vindt. 289 00:30:21,284 --> 00:30:22,533 Ik ben geen koffie-expert. 290 00:30:33,716 --> 00:30:34,976 Ga ik voorbij dan? 291 00:30:41,716 --> 00:30:44,081 Wat krijg ik als ik slaag? 292 00:32:19,740 --> 00:32:21,060 Beweeg niet. 293 00:32:34,350 --> 00:32:35,570 Op de maag. 294 00:34:54,161 --> 00:34:55,581 Het spijt me daarvoor. 295 00:34:56,350 --> 00:34:58,070 Ik had niet gedacht dat het zoveel pijn zou doen. 296 00:35:00,854 --> 00:35:02,988 Wil je dat ik je werk afmaak? 297 00:35:04,520 --> 00:35:05,894 Nee, het is prima. 298 00:35:28,370 --> 00:35:30,161 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 299 00:35:31,380 --> 00:35:32,520 Gelukkig uur. 300 00:35:36,570 --> 00:35:37,570 Hier zijn we. 301 00:35:45,903 --> 00:35:46,933 Oké dan. 302 00:35:46,986 --> 00:35:47,986 Ik ga. 303 00:35:50,586 --> 00:35:52,036 Kom niet terug vóór zes uur. 304 00:35:54,565 --> 00:35:56,548 Als hij terugkomt, zal hij buiten moeten wachten. 305 00:36:01,290 --> 00:36:03,468 Wat, om zes uur vandaag? 306 00:36:04,930 --> 00:36:06,552 Pardon, heeft u het druk vanavond? 307 00:36:07,280 --> 00:36:10,265 Is er sprake van een bloeiende markt? voor Colin Smits waar ik niets van weet? 308 00:36:10,950 --> 00:36:12,780 Nou nee, maar gewoon... 309 00:36:13,360 --> 00:36:14,360 Wat? 310 00:36:15,250 --> 00:36:17,849 Ja, ik zie je om zes uur. 311 00:36:19,200 --> 00:36:21,156 Hij moet wat dingen voor me kopen. 312 00:36:22,020 --> 00:36:23,020 Hier. 313 00:36:23,512 --> 00:36:25,130 Stuur uw boodschappenlijstje via sms. 314 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 Ja, oké. 315 00:36:26,320 --> 00:36:29,915 Dit mag hij houden. 316 00:36:29,940 --> 00:36:31,175 Ik heb geen chocolade nodig. 317 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 Nou, ik weet het. 318 00:36:32,290 --> 00:36:33,799 Natuurlijk weet hij dat niet. Ik bedoel... 319 00:36:34,190 --> 00:36:35,703 Koop een buttplug voor jezelf. 320 00:36:36,200 --> 00:36:37,310 Je bent te strak. 321 00:36:38,146 --> 00:36:39,146 Dat. 322 00:36:39,807 --> 00:36:40,807 Ja, ja. 323 00:36:41,650 --> 00:36:42,775 Prachtig. 324 00:36:42,800 --> 00:36:44,118 Klinkt als een plan. 325 00:36:49,243 --> 00:36:50,243 Hallo dan. 326 00:38:24,956 --> 00:38:25,995 Is dat hem? 327 00:38:26,020 --> 00:38:27,020 Dat. 328 00:38:27,720 --> 00:38:29,276 Is dat je vriendje? 329 00:38:29,475 --> 00:38:30,755 Nou nee, hij is niet mijn vriendje. 330 00:38:31,200 --> 00:38:33,369 We zijn... We hebben een deal. 331 00:38:34,840 --> 00:38:36,767 Hoe heb je zo’n man gevonden? 332 00:38:38,506 --> 00:38:42,346 Hij zegt dat ik de neiging heb om loyaal te zijn. 333 00:38:48,000 --> 00:38:49,471 Zie je morgen. 334 00:39:38,530 --> 00:39:39,530 Klaar? 335 00:40:30,570 --> 00:40:34,290 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Kolin. 336 00:40:36,350 --> 00:40:39,590 Gefeliciteerd. 337 00:40:40,383 --> 00:40:41,899 Sorry. 338 00:40:42,525 --> 00:40:43,525 Dat klopt. 339 00:40:43,550 --> 00:40:44,550 Halo? 340 00:40:45,830 --> 00:40:47,410 Ja natuurlijk, geen probleem. 341 00:40:50,529 --> 00:40:51,909 Ja, sorry, een momentje. 342 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Klaar? 343 00:41:01,672 --> 00:41:02,672 Dat. 344 00:41:07,240 --> 00:41:09,080 Oké, ik zie je over ongeveer een uur. dan. 345 00:41:13,780 --> 00:41:15,080 Sorry daarvoor. 346 00:41:19,060 --> 00:41:20,060 O ja. 347 00:41:26,760 --> 00:41:27,760 Is alles in orde? 348 00:41:30,088 --> 00:41:31,353 Dus... 349 00:41:31,990 --> 00:41:34,230 En wanneer we elkaar eindelijk zullen ontmoeten die zon van jou? 350 00:41:34,610 --> 00:41:35,610 Je hebt elkaar ontmoet, toch? 351 00:41:36,190 --> 00:41:39,320 Een halve seconde lang, in het donker, drie maanden geleden. 352 00:41:41,100 --> 00:41:44,060 Je moeder volgde me door de stad als een gewaardeerde koe. 353 00:41:45,590 --> 00:41:47,080 Wij zijn toch niet zo'n grote groep? 354 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 Nee, nee, dat deed je niet. 355 00:41:50,060 --> 00:41:52,020 Oké, laten we de datum invoeren dagboek. 356 00:41:52,500 --> 00:41:53,740 Beter vroeg dan laat. 357 00:41:59,200 --> 00:42:00,520 Heb je iets lekkers voor het avondeten? 358 00:42:01,040 --> 00:42:02,580 Ja, aardappelmoussaka. 359 00:42:02,820 --> 00:42:03,820 O, leuk. 360 00:42:04,220 --> 00:42:06,023 Dus, is Rej een goede kok? 361 00:42:06,230 --> 00:42:07,516 Ik weet hoe ik moet koken. 362 00:42:07,553 --> 00:42:08,553 Ray kookt niet. 363 00:42:09,150 --> 00:42:10,470 Oh oké. 364 00:42:11,040 --> 00:42:14,400 Dus hij zorgt ervoor dat je het koopt en het zelf kookt je verjaardagsdiner? 365 00:42:14,855 --> 00:42:15,935 Ja, ik bedoel, het maakt mij niet uit. 366 00:42:17,310 --> 00:42:18,380 Het is jouw verjaardag, Colin. 367 00:42:19,670 --> 00:42:20,790 Hij zou je moeten aaien. 368 00:42:20,920 --> 00:42:24,496 Als Rej niet kan koken, zou hij dat wel kunnen tenminste om je ergens heen te brengen. 369 00:43:18,360 --> 00:43:19,520 Wil hij iets zeggen? 370 00:43:22,739 --> 00:43:23,739 Niet. 371 00:43:26,460 --> 00:43:27,460 Weet je het zeker? 372 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Dat. 373 00:43:36,403 --> 00:43:39,047 Nou ja, eigenlijk was er iets. 374 00:43:39,510 --> 00:43:46,453 Ik vroeg me af of hij misschien wilde komen een keer tijdens een etentje bij mijn ouders. 375 00:43:50,020 --> 00:43:51,249 Dus... 376 00:43:52,920 --> 00:43:54,796 Uit eten met je ouders? 377 00:43:54,860 --> 00:43:55,860 Dat. 378 00:43:58,850 --> 00:44:00,783 Zou jij dat ook willen? 379 00:44:01,140 --> 00:44:03,610 Ja, nee, ik bedoel, ik weet het, ze zouden het leuk vinden. 380 00:44:06,066 --> 00:44:07,066 Dat. 381 00:44:08,968 --> 00:44:11,071 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 382 00:44:15,340 --> 00:44:16,340 Vind je dit leuk? 383 00:44:22,819 --> 00:44:24,120 Niet. 384 00:44:24,210 --> 00:44:25,379 Sorry. 385 00:44:33,180 --> 00:44:35,475 Kan ik je misschien overtuigen? 386 00:44:35,500 --> 00:44:40,139 Dus, kan het zo zijn een verjaardagscadeau misschien? 387 00:44:40,570 --> 00:44:42,690 Ik hoop dat hij het niet verwacht verjaardagscadeau, Koline. 388 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Nee, nee, ik verwacht het niet. 389 00:44:43,860 --> 00:44:44,860 Gewoon... 390 00:44:45,120 --> 00:44:47,441 Mamaa wil je graag goed ontmoeten. 391 00:44:47,700 --> 00:44:48,700 En... 392 00:44:52,891 --> 00:44:54,446 Maar ze is behoorlijk ziek, weet je. 393 00:44:54,603 --> 00:44:55,603 Ze is... 394 00:44:56,080 --> 00:44:58,580 Ze gaat eigenlijk dood, maar dat wil ik niet Ik dwing je om... 395 00:44:58,960 --> 00:45:00,269 - Nee? -Niet. 396 00:45:01,380 --> 00:45:05,860 Oké, het klinkt alsof het zo is wat hij hier probeert te doen. 397 00:45:05,885 --> 00:45:08,135 Nee, ik probeer het niet. - Hij probeert het. Hij probeert het. 398 00:45:09,410 --> 00:45:11,255 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 399 00:45:13,840 --> 00:45:16,301 Oh, je kon mij niet van streek maken Je hebt het niet eens geprobeerd. 400 00:45:21,100 --> 00:45:23,067 Hij ziet er behoorlijk overstuur uit, dus... 401 00:45:25,234 --> 00:45:26,519 Dus wat? 402 00:49:28,219 --> 00:49:29,219 Steve! 403 00:49:29,786 --> 00:49:31,814 Leen mij Kevin! 404 00:49:32,130 --> 00:49:33,749 Geef het mij, Colin! 405 00:49:34,760 --> 00:49:35,760 Hallo! 406 00:49:39,700 --> 00:49:42,020 Hier, Kolin, hij kan gaan zitten, kameraad. 407 00:49:49,110 --> 00:49:50,560 O ja. 408 00:49:52,270 --> 00:49:53,270 de kampioen! 409 00:49:55,390 --> 00:49:58,579 Kom op, laten we het doen. 410 00:49:59,523 --> 00:50:01,592 Hou op met mokken, Colin. 411 00:50:04,320 --> 00:50:05,705 Kom op, kom op! 412 00:50:06,040 --> 00:50:09,504 Kom op, kom op! 413 00:50:09,930 --> 00:50:11,218 Terugtrekken! 414 00:50:23,548 --> 00:50:24,805 Wie is de volgende? 415 00:50:25,818 --> 00:50:27,122 Kom op, mensen. 416 00:50:36,597 --> 00:50:38,080 Oké, is er tijd voor een pauze? 417 00:50:38,260 --> 00:50:39,820 Time-out, time-out, time-out, time-out. 418 00:50:51,830 --> 00:50:53,723 Hoe is het tussen jou en Ray? 419 00:50:56,210 --> 00:50:57,285 Het gaat goed. 420 00:50:57,310 --> 00:50:59,123 Ja, het is geweldig. 421 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 Jullie zien er echt goed uit samen. 422 00:51:04,147 --> 00:51:05,185 Bedankt. 423 00:51:05,210 --> 00:51:06,210 Nee, ik meen het. 424 00:51:07,160 --> 00:51:09,794 Hij is echt ongelooflijk knap. 425 00:51:11,000 --> 00:51:12,653 Jij soort van... 426 00:51:13,340 --> 00:51:15,073 benadrukt de kwaliteiten ervan. 427 00:51:16,590 --> 00:51:18,433 Hebben jullie twee ooit gekust? 428 00:51:18,530 --> 00:51:19,530 Nee. 429 00:51:22,350 --> 00:51:23,350 Mis je het niet? 430 00:51:23,410 --> 00:51:24,410 Nee. 431 00:51:28,680 --> 00:51:30,456 Ik kon niet tegen kussen. 432 00:51:30,650 --> 00:51:32,363 Het maakt me kwaad. 433 00:55:06,387 --> 00:55:07,543 Op de achterkant. 434 00:56:56,293 --> 00:56:57,939 Iedereen weet het... 435 00:58:19,455 --> 00:58:24,871 Ik hoop dat ze haar haar niet zo houdt om mij een beter gevoel te geven, want zo is het niet. 436 00:58:26,220 --> 00:58:28,029 Je haar was je beste eigenschap. 437 00:58:29,100 --> 00:58:30,520 Nou, Ray vindt dit leuk. 438 00:58:30,725 --> 00:58:33,150 Oké, dus is Ray een kapper? 439 00:58:34,130 --> 00:58:35,130 Ik weet het niet. 440 00:58:36,054 --> 00:58:37,320 Ik zei toch dat hij discreet was. 441 00:58:37,350 --> 00:58:39,354 Ja, maar wat betekent dat eigenlijk? 442 00:58:39,390 --> 00:58:41,861 Het betekent gewoon, mam, stel geen persoonlijke vragen. 443 00:58:45,725 --> 00:58:46,725 Oké, dat is genoeg. 444 00:58:46,750 --> 00:58:47,750 Kom op. 445 00:58:51,031 --> 00:58:52,075 lang leve iedereen. 446 00:58:52,100 --> 00:58:53,412 Bedankt voor jullie komst, jongens. 447 00:58:53,437 --> 00:58:54,455 Ze leefden. 448 00:58:54,480 --> 00:58:55,702 Lang leve, lang leve. 449 00:58:55,727 --> 00:58:56,987 Lang leve, lang leve. 450 00:59:00,540 --> 00:59:01,540 Wij drinken. 451 00:59:09,050 --> 00:59:10,220 Britse zomer, dat hebben we. 452 00:59:10,890 --> 00:59:12,140 Herinner jij je Zuid-Afrika nog? 453 00:59:13,420 --> 00:59:14,420 O, de huwelijksreis. 454 00:59:15,440 --> 00:59:16,700 Geweldige plek, meneer. 455 00:59:17,553 --> 00:59:18,616 Ben jij... 456 00:59:18,650 --> 00:59:21,026 Mag ik vragen: ben je er ooit geweest? 457 00:59:21,380 --> 00:59:22,380 Niet. 458 00:59:24,440 --> 00:59:26,206 Geweldige plek. 459 00:59:26,950 --> 00:59:31,032 Ja, mijn... mijn dokter heeft mij geadviseerd om deze sokken te dragen. 460 00:59:31,190 --> 00:59:32,876 Dus hij zegt dat ik beter zal worden. 461 00:59:32,900 --> 00:59:34,140 Ik bedoel, heb je ze geprobeerd? 462 00:59:34,320 --> 00:59:36,685 Compressiesokken? -Dat. - Nee. 463 00:59:36,810 --> 00:59:39,280 Ze houden je vast, zo lijkt het, en houden je tegen. 464 00:59:39,440 --> 00:59:41,825 Gebruik jij vaak drugs, Ray? 465 00:59:42,920 --> 00:59:43,920 Nee, echt waar. 466 00:59:49,890 --> 00:59:51,447 Deze saus is geweldig. 467 00:59:52,390 --> 00:59:53,390 De beste saus in Bromley. 468 00:59:53,747 --> 00:59:54,747 Wat is jouw geheim? 469 00:59:55,580 --> 00:59:56,580 Als je het niet erg vindt. 470 00:59:57,425 --> 00:59:58,600 O nee. 471 00:59:59,540 --> 01:00:01,449 Nou, ik... 472 01:00:02,360 --> 01:00:06,635 Ik leg de kip op de grill, zodat iedereen sappen... 473 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Het spijt me. 474 01:00:14,570 --> 01:00:18,927 Ik leg de kip op de grill en... 475 01:00:21,530 --> 01:00:24,090 Ik liet het sap uit de kip opstijven groenten. 476 01:00:24,370 --> 01:00:26,290 En als de kip klaar is, Ik haal het eruit. 477 01:00:26,460 --> 01:00:31,310 En dan daarbovenop, met dat alles kippensap, ik voeg een beetje toe 478 01:00:31,435 --> 01:00:33,661 bra�na en een beetje hete saus. 479 01:00:34,254 --> 01:00:36,050 Oh, hete saus, hè? 480 01:00:36,430 --> 01:00:37,430 Dat. 481 01:00:38,790 --> 01:00:40,667 Colin maakt een goede saus. 482 01:00:42,220 --> 01:00:44,753 Colin maakt een behoorlijk goede omelet, maar dat is het dan ook. 483 01:00:52,630 --> 01:00:53,904 wat is er mis met jou? 484 01:00:56,310 --> 01:00:57,485 hoe zit het met mij? 485 01:00:57,510 --> 01:00:58,510 Ja, hoe zit het met jou? 486 01:00:58,535 --> 01:01:00,745 - Mam, laten we over iets anders praten. - Ja, ik ben het ermee eens. 487 01:01:00,770 --> 01:01:03,110 Ik denk dat we kunnen praten o... Nee, nee, nee. 488 01:01:03,330 --> 01:01:05,390 Want weet je, Ray, ik ben niet iemand die oordeelt. 489 01:01:05,650 --> 01:01:06,650 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 490 01:01:07,310 --> 01:01:08,590 Wat is jouw geheim? 491 01:01:09,430 --> 01:01:11,410 Heeft hij een ander leven? 492 01:01:11,660 --> 01:01:14,830 Is er ergens een echtgenoot? 493 01:01:15,420 --> 01:01:17,339 Of een vrouw? 494 01:01:17,430 --> 01:01:19,625 Is dat echt zo? Wat betekent het om discreet te zijn? 495 01:01:19,650 --> 01:01:22,770 Betekent dat alleen dat hij twee vrouwen heeft? en tien kinderen? 496 01:01:22,833 --> 01:01:24,110 Hij hoeft het niet te zeggen. 497 01:01:25,275 --> 01:01:26,345 Bedankt. 498 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Dat hebben ze in gedachten. 499 01:01:29,230 --> 01:01:30,230 Het spijt me. 500 01:01:34,460 --> 01:01:37,776 Ik weet niet zeker of ik de manier leuk vind waarop hij met mijn zoon praat. 501 01:01:38,380 --> 01:01:39,380 Nou, dat is prima. 502 01:01:40,750 --> 01:01:42,386 Het is niet aan jou om het leuk te vinden. 503 01:01:43,596 --> 01:01:44,756 Alsjeblieft? 504 01:01:50,580 --> 01:01:52,180 Ik zie dat je je ongemakkelijk voelt vanwege mij. 505 01:01:54,860 --> 01:01:57,140 Dat onze relatie ongemakkelijk voor je is. 506 01:02:01,430 --> 01:02:06,040 Maar bedenk dat dit is wat het voor jou creëert het ongemak is slecht voor uw zoon... 507 01:02:09,420 --> 01:02:12,040 Eerlijk gezegd is het vrijwel andersom denken. 508 01:02:13,280 --> 01:02:14,280 Alsjeblieft? 509 01:02:15,300 --> 01:02:17,546 Het lijkt gewoon zo te klinken een beetje ongeïnformeerd. 510 01:02:18,250 --> 01:02:20,288 Nou, je klinkt als een bitch. 511 01:02:20,937 --> 01:02:23,355 -Mama! - Nee, het spijt me, Kol. 512 01:02:23,990 --> 01:02:26,340 Ik zou graag willen weten, voordat ik sterf... 513 01:02:26,341 --> 01:02:29,739 Ik zou graag willen weten of mijn zoon hij heeft te maken met een gek. 514 01:02:30,000 --> 01:02:31,366 Is dat teveel gevraagd? 515 01:02:31,391 --> 01:02:32,792 Laten we het over iets anders hebben. 516 01:02:32,817 --> 01:02:34,405 Colin, hij weet niet wie hij is. 517 01:02:34,665 --> 01:02:35,936 Hij weet niet wat hij doet. 518 01:02:35,960 --> 01:02:39,465 Hij weet niet of hij een kapper of een seriemoordenaar is. 519 01:02:39,500 --> 01:02:40,797 Misschien is hij op de vlucht. 520 01:02:40,822 --> 01:02:43,322 Hij is te knap om op de vlucht te zijn. 521 01:02:43,575 --> 01:02:45,095 Het zou te veel aandacht trekken. 522 01:02:45,120 --> 01:02:46,555 Hij zou het niet redden. 523 01:02:46,880 --> 01:02:48,880 Hij is erg knap. 524 01:02:49,180 --> 01:02:50,501 Hij is een oom. 525 01:02:51,030 --> 01:02:53,675 Onze zoon heeft een relatie met een hete engerd. 526 01:02:53,700 --> 01:02:55,715 En jij, jij moedigt hem aan�. 527 01:03:17,913 --> 01:03:20,011 Colin. Colin, kom op. 528 01:03:22,241 --> 01:03:23,422 Colin. 529 01:03:38,486 --> 01:03:39,486 Rozen zijn rood. 530 01:03:40,120 --> 01:03:41,120 Viooltjes zijn blauw. 531 01:03:42,095 --> 01:03:44,567 Elke dag op jouw heuvel brengt mij dichter bij jou. 532 01:03:48,414 --> 01:03:50,155 Je hand op het gas. 533 01:03:50,180 --> 01:03:51,495 Je invloed is zo sterk. 534 01:03:52,495 --> 01:03:54,691 Ik wacht op uw bevel van de ochtend tot van duisternis. 535 01:03:59,739 --> 01:04:01,405 Je grip is een belofte. 536 01:04:01,982 --> 01:04:03,553 Je blik is een hete vlam. 537 01:04:03,690 --> 01:04:05,220 Ik ben niets naast jou. 538 01:04:05,270 --> 01:04:06,510 Ik ben de jouwe op dezelfde manier. 539 01:04:06,511 --> 01:04:07,511 O ja. 540 01:04:08,776 --> 01:04:09,796 Kom op, lieverd. 541 01:04:18,530 --> 01:04:19,810 Het plezier dat het oplevert. 542 01:04:20,483 --> 01:04:21,723 De pijn die het met zich meebrengt�. 543 01:04:22,685 --> 01:04:24,080 Ze zullen het allemaal goed afhandelen. 544 01:04:24,890 --> 01:04:26,140 Omdat jij mijn koning bent. 545 01:04:44,610 --> 01:04:51,051 In het dorp Grote Dunmo, Jaarlijks wordt er een portie spek gegeven 546 01:04:51,076 --> 01:04:53,120 aan een echtpaar dat nooit ruzie had. 547 01:04:55,980 --> 01:04:59,025 Peggy en ik zouden kunnen winnen dat spek elk jaar. 548 01:04:59,710 --> 01:05:02,299 We hadden alle mogelijke kwalificaties. 549 01:05:04,530 --> 01:05:06,010 Alleen wonen we niet in Great Dunham. 550 01:05:10,564 --> 01:05:13,313 Zoals we vandaag samenkomen 551 01:05:14,106 --> 01:05:16,153 afscheid nemen van Peggy, 552 01:05:18,169 --> 01:05:21,193 Laten we ons niet concentreren op verdriet. 553 01:05:21,962 --> 01:05:23,428 Laten we... 554 01:05:23,745 --> 01:05:26,841 Laten we een prachtig leven vieren. 555 01:05:29,967 --> 01:05:31,167 Sorry. 556 01:06:35,056 --> 01:06:36,056 Dus... 557 01:06:38,231 --> 01:06:40,151 Hoe was het? 558 01:06:40,396 --> 01:06:41,836 Het was goed. 559 01:06:44,150 --> 01:06:45,190 Er werd goed gereageerd. 560 01:06:46,063 --> 01:06:47,063 O, leuk. 561 01:07:47,425 --> 01:07:48,425 Wie is uw echtgenoot? 562 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Dat is de mijne. 563 01:07:50,110 --> 01:07:51,575 Dat is de mijne. 564 01:07:55,674 --> 01:07:57,653 Doe er wat koud water op, oké? 565 01:08:03,220 --> 01:08:04,720 Ik zal het repareren. 566 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Niet. 567 01:08:18,349 --> 01:08:19,435 Niet. 568 01:08:19,460 --> 01:08:22,298 Probeer je handen onder water te houden. 569 01:08:57,093 --> 01:08:58,285 Bedankt. 570 01:09:23,266 --> 01:09:24,266 Hé... 571 01:09:24,870 --> 01:09:26,110 Wil hij een grap over pizza horen? 572 01:09:32,030 --> 01:09:33,467 Nee, er is te veel kaas. 573 01:09:41,680 --> 01:09:43,626 Wil hij eten of wil hij dat ik doorga? 574 01:09:43,650 --> 01:09:45,106 Omdat ik hier veel klachten heb over pizza. 575 01:09:45,130 --> 01:09:47,132 Ik begon te eten. Ik kan het de hele nacht doen, lieverd. 576 01:09:59,910 --> 01:10:00,910 Slaap in bed. 577 01:10:04,453 --> 01:10:05,453 Het is oké. 578 01:10:05,790 --> 01:10:06,910 Ik voel me nu veel beter. 579 01:10:09,519 --> 01:10:10,519 Dat was geen vraag. 580 01:10:51,380 --> 01:10:52,800 Je weet dat ik van je hou, toch? 581 01:10:58,010 --> 01:10:59,010 Dat. 582 01:11:03,010 --> 01:11:04,250 Daar gaat het niet om, Colin. 583 01:11:06,373 --> 01:11:07,373 Het is niet het punt. 584 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Dat is... 585 01:11:12,070 --> 01:11:13,327 liefde in het hele punt. 586 01:11:14,433 --> 01:11:15,433 Wat? 587 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Alles. 588 01:13:53,843 --> 01:13:54,923 Mag ik je iets vragen? 589 01:13:58,350 --> 01:13:59,350 Dus... 590 01:14:00,586 --> 01:14:01,586 Ik dacht... 591 01:14:02,450 --> 01:14:03,450 en... 592 01:14:03,895 --> 01:14:05,325 hij hoeft geen ja te zeggen. 593 01:14:05,370 --> 01:14:06,370 Ik weet dat het... 594 01:14:06,880 --> 01:14:08,238 het was maar eenmalig. 595 01:14:09,009 --> 01:14:10,009 Maar... 596 01:14:11,450 --> 01:14:13,232 Ik vroeg me af of ik misschien... 597 01:14:13,770 --> 01:14:15,932 Zal ik even bij jou in bed slapen? 598 01:14:19,340 --> 01:14:21,346 Niet de hele tijd, uiteraard. 599 01:14:22,467 --> 01:14:23,467 Maar misschien... 600 01:14:25,286 --> 01:14:26,286 een keer per week? 601 01:14:31,220 --> 01:14:32,220 Sterker nog, misschien... 602 01:14:35,035 --> 01:14:37,070 één keer per week zouden we op de een of andere manier kunnen hebben, 603 01:14:38,033 --> 01:14:39,166 vrije dag. 604 01:14:42,416 --> 01:14:43,896 Weet je, de dag dat we... 605 01:14:44,570 --> 01:14:46,210 samen wakker worden in bed... 606 01:14:48,200 --> 01:14:49,905 wij ontbijten aan tafel. 607 01:14:52,930 --> 01:14:53,930 Ik weet het niet. 608 01:14:54,950 --> 01:14:56,710 We spelen een duet op de piano, zoiets. 609 01:15:00,830 --> 01:15:02,852 Niet elke dag, ik... 610 01:15:03,010 --> 01:15:04,320 Ik zou dat niet willen, maar... 611 01:15:06,840 --> 01:15:09,250 Eén keer per week zou leuk kunnen zijn, het kan leuk zijn. 612 01:15:09,493 --> 01:15:10,493 Voor beiden. 613 01:15:14,340 --> 01:15:15,340 Niet. 614 01:15:20,687 --> 01:15:21,687 Niet? 615 01:15:22,286 --> 01:15:23,286 Niet. 616 01:15:30,323 --> 01:15:31,323 Oké. 617 01:15:33,836 --> 01:15:35,300 Wat zegt hij over één keer per maand? 618 01:15:35,325 --> 01:15:36,404 Niet. 619 01:15:36,429 --> 01:15:37,429 Niet? 620 01:15:43,370 --> 01:15:44,604 Heb je ooit gedacht? 621 01:15:46,644 --> 01:15:47,825 Alsjeblieft? 622 01:15:47,850 --> 01:15:49,464 Denk er gewoon nooit over na. 623 01:15:50,840 --> 01:15:52,951 - Colin, als je niet gelukkig bent... - Nee, ik ben blij. 624 01:15:53,640 --> 01:15:55,166 Ray, ik ben echt blij. 625 01:15:58,381 --> 01:16:00,881 Misschien kan ik gewoon een klein beetje zijn gelukkiger, dat is alles. 626 01:16:31,220 --> 01:16:32,447 Het is tijd om te slapen. 627 01:16:33,310 --> 01:16:35,394 Ik blijf wakker, maak dit hoofdstuk af. 628 01:18:24,345 --> 01:18:25,345 Wat is hij aan het doen? 629 01:18:25,370 --> 01:18:26,370 Niets. 630 01:18:27,150 --> 01:18:28,150 Oh! 631 01:19:20,472 --> 01:19:22,472 Een lul. 632 01:19:23,756 --> 01:19:24,977 Ik trok mijn shirt uit. 633 01:19:26,397 --> 01:19:27,397 Houd op met fronsen. 634 01:19:28,065 --> 01:19:29,165 Haal haar weg 635 01:19:29,190 --> 01:19:30,190 Raymond? 636 01:19:31,700 --> 01:19:33,991 Je mond is nogal klein en strak en ziet er oud uit. 637 01:19:36,623 --> 01:19:37,743 Wat zei je? 638 01:19:37,820 --> 01:19:39,020 Ik denk dat je mij hebt gehoord. 639 01:19:39,045 --> 01:19:40,166 - Raymond, alsjeblieft. - Wat? 640 01:19:40,984 --> 01:19:42,404 Raymond. 641 01:19:43,582 --> 01:19:44,632 Rot op! 642 01:19:53,528 --> 01:19:54,948 Wil je worstelen? 643 01:19:54,973 --> 01:19:55,973 Hè? 644 01:19:56,500 --> 01:19:57,766 Houdt hij van worstelen? 645 01:19:59,641 --> 01:20:00,641 Geeft het�? 646 01:20:01,639 --> 01:20:02,659 Zul jij? 647 01:22:55,797 --> 01:22:57,033 Kom op. 648 01:23:08,618 --> 01:23:09,798 Ga zitten. 649 01:23:16,415 --> 01:23:17,575 Wat is dit? 650 01:23:17,766 --> 01:23:18,766 Ontbijt. 651 01:23:30,200 --> 01:23:31,200 Ik 652 01:23:32,370 --> 01:23:33,370 ik begrijp het niet 653 01:23:36,362 --> 01:23:38,936 Ik dacht dat we het konden proberen met een vrije dag. 654 01:23:50,053 --> 01:23:51,053 Dus... 655 01:23:52,920 --> 01:23:54,546 Wat zou je graag willen doen? 656 01:23:57,130 --> 01:23:58,130 Nou, vandaag... 657 01:24:01,559 --> 01:24:02,919 Wat wil hij doen? 658 01:24:04,259 --> 01:24:05,259 Nee, nee, nee. 659 01:24:05,755 --> 01:24:06,755 Jij beslist. 660 01:24:06,780 --> 01:24:07,780 Vandaag is je vrije dag. 661 01:24:11,970 --> 01:24:12,970 Nou, dat... 662 01:24:14,940 --> 01:24:17,200 Ja, het ziet eruit als een leuke dag. 663 01:24:17,441 --> 01:24:18,441 Wij kunnen... 664 01:24:19,983 --> 01:24:21,755 We zouden ergens een fietstocht kunnen maken. 665 01:24:21,780 --> 01:24:22,780 Misschien? 666 01:24:24,087 --> 01:24:25,227 Geen fietsen vandaag. 667 01:24:32,290 --> 01:24:33,710 Maar ik zal dit later betalen. 668 01:24:36,090 --> 01:24:37,090 Niet. 669 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 Houdt hij van... 670 01:25:03,750 --> 01:25:04,750 Thais eten? 671 01:25:05,590 --> 01:25:06,590 Natuurlijk. 672 01:25:06,615 --> 01:25:07,630 Dat. 673 01:25:08,056 --> 01:25:10,616 Omdat dit... ik bedoel, best leuk... 674 01:25:11,030 --> 01:25:12,030 plaats... 675 01:25:12,185 --> 01:25:13,185 dichtbij. 676 01:25:13,210 --> 01:25:14,210 Oké. 677 01:25:21,983 --> 01:25:22,983 Nou, dit was leuk. 678 01:25:27,993 --> 01:25:29,113 Wat wil hij hierna doen? 679 01:25:30,943 --> 01:25:32,333 Ik weet het niet. 680 01:25:36,750 --> 01:25:38,637 Het spijt me van het weer. 681 01:25:42,480 --> 01:25:43,480 Zing iets voor mij. 682 01:25:47,890 --> 01:25:50,830 Nou, hier... Of eigenlijk, leer mij zingen. 683 01:25:54,895 --> 01:25:55,895 Ben je serieus? 684 01:25:55,920 --> 01:25:56,920 Ik ben heel serieus. 685 01:26:01,280 --> 01:26:02,280 Oké. 686 01:26:28,186 --> 01:26:29,186 Is hij aan het lachen? 687 01:26:29,220 --> 01:26:31,151 Nee, het is prima. Je bent heel goed. 688 01:26:31,190 --> 01:26:32,515 Denk je dat je beter bent dan ik? 689 01:26:32,540 --> 01:26:33,540 Dat heb ik niet gezegd. 690 01:26:35,995 --> 01:26:37,264 Wauw, dat deed pijn. 691 01:26:37,980 --> 01:26:39,380 Weet je wat? 692 01:26:40,813 --> 01:26:41,813 Wat is hij aan het doen? 693 01:26:43,093 --> 01:26:44,493 Dames, sorry�. 694 01:26:45,836 --> 01:26:46,836 Kom op. 695 01:26:55,286 --> 01:26:56,286 Alsjeblieft. 696 01:26:58,126 --> 01:26:59,126 Sorry. 697 01:26:59,620 --> 01:27:00,620 Sorry. 698 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Het is geweldig. 699 01:27:27,765 --> 01:27:28,765 Het is prachtig. 700 01:27:28,790 --> 01:27:29,790 Dat? 701 01:27:29,815 --> 01:27:30,815 Dat? 702 01:27:30,840 --> 01:27:32,618 Je vindt ze allebei leuk, zie ik. 703 01:27:32,810 --> 01:27:33,920 Welke vipe vind jij leuk? 704 01:27:34,184 --> 01:27:35,244 Hij. 705 01:27:35,269 --> 01:27:36,331 Hij? 706 01:27:36,366 --> 01:27:37,468 Dat. 707 01:27:37,493 --> 01:27:38,493 Ernstig? 708 01:27:39,604 --> 01:27:40,871 Ongelooflijk. 709 01:27:41,015 --> 01:27:42,015 Sorry voor hem. 710 01:27:42,520 --> 01:27:44,680 Je hebt deze twee fijne dames omgekocht. 711 01:27:44,705 --> 01:27:46,484 Ik heb deze dames nog nooit ontmoet, toch? 712 01:27:46,580 --> 01:27:48,378 Oké. Gefeliciteerd. 713 01:27:49,530 --> 01:27:50,826 Je bent nu een beetje brutaal, hè? 714 01:29:07,159 --> 01:29:08,255 Sorry! 715 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Stilte! 716 01:29:09,359 --> 01:29:10,535 Schokken! 717 01:29:10,560 --> 01:29:12,100 Je gaat die stoelen toch schoonmaken? 718 01:30:11,470 --> 01:30:12,650 Nee, ik ben klaar. 719 01:30:16,600 --> 01:30:18,130 Kom op. 720 01:30:18,505 --> 01:30:19,505 Kom op. 721 01:30:19,530 --> 01:30:21,266 -Niet. - Sta op. 722 01:30:21,383 --> 01:30:23,590 - Nee, ik ben klaar. - Kom op, je bent weg. - Ik ben klaar. 723 01:30:24,240 --> 01:30:25,240 Laat me met rust. 724 01:30:25,265 --> 01:30:26,265 Laat me met rust. 725 01:30:26,290 --> 01:30:27,290 Shit! 726 01:30:32,863 --> 01:30:33,863 Shit! 727 01:30:36,456 --> 01:30:37,456 Dat! 728 01:30:40,450 --> 01:30:41,450 Dat! 729 01:33:32,974 --> 01:33:34,375 Ray? 730 01:33:37,515 --> 01:33:38,515 Ben je daarbinnen? 731 01:33:38,540 --> 01:33:39,540 Ray? 732 01:33:58,019 --> 01:33:59,219 Nog steeds niets. 733 01:34:47,360 --> 01:34:49,200 Laten we het afsluiten voor vandaag, zullen wij? 734 01:34:51,100 --> 01:34:52,100 Dat. 735 01:34:54,725 --> 01:34:57,409 We kunnen elders kijken Volgend weekend, oké? 736 01:35:00,820 --> 01:35:01,820 Of niet. 737 01:35:03,840 --> 01:35:05,476 Het is aan jou. 738 01:37:15,970 --> 01:37:20,561 Er is mij verteld dat ik daartoe de neiging heb toewijding. 739 01:37:22,180 --> 01:37:27,367 Ik ben gehoorzaam, ijverig en uitstekend bij het volgen van de instructies. 740 01:37:28,110 --> 01:37:31,493 Ik heb niet veel onderhoud nodig, Ik heb een hoge pijngrens 741 01:37:31,518 --> 01:37:33,291 en het lukt mij zelden om te behagen. 742 01:37:34,120 --> 01:37:36,237 Maar ik ben ook heel erg bescheiden, dus dit is de enige 743 01:37:36,262 --> 01:37:38,991 de tijd dat je mij hoort hoe ik opschep. 744 01:37:39,230 --> 01:37:40,230 Tenzij je het vraagt. 745 01:37:42,860 --> 01:37:46,110 Ik kom voor niemand op, en ik heb één vrije dag per week nodig. 746 01:37:46,296 --> 01:37:47,510 Dat staat niet ter discussie. 747 01:37:47,511 --> 01:37:52,210 De rest van de tijd is jouw wens de mijne gebod. 748 01:38:31,410 --> 01:38:37,670 We redden het wel als hij door de zijne lacht angst en verdriet. 749 01:38:42,430 --> 01:38:50,430 Glimlach, en misschien ziet hij het morgen wel de zon schijnt voor jou. 750 01:39:14,333 --> 01:39:15,333 Darren? 751 01:39:16,398 --> 01:39:17,958 Het is Colin. 752 01:39:20,180 --> 01:39:21,320 Je bent vroeg. 753 01:39:24,423 --> 01:39:26,076 Ja, sorry. 754 01:39:54,574 --> 01:39:55,889 Hoop. 755 01:39:58,900 --> 01:40:04,290 Als hij alleen maar lacht�, hij moet het blijven proberen. 756 01:40:04,970 --> 01:40:09,330 Hij lacht, wat heeft het voor zin om te huilen? 757 01:40:10,890 --> 01:40:13,214 Hij zal ontdekken dat het leven nog steeds de moeite waard is. 758 01:40:13,215 --> 01:40:14,805 Weet hij hoe hij moet koken? 759 01:40:14,830 --> 01:40:16,050 Ja, ja, ik kan koken. 760 01:40:18,456 --> 01:40:19,456 Wat wil hij? 761 01:40:36,530 --> 01:40:39,550 Er is een pad waarvan ik weet dat ik het moet nemen. 762 01:40:43,150 --> 01:40:47,750 Hoewel ik tegen mezelf zeg dat de weg afgesloten is. 763 01:40:50,950 --> 01:40:56,950 Jij eenzame zeevogel, Je bent te lang van het land weg geweest. 764 01:40:58,850 --> 01:41:00,770 O, te lang. 765 01:41:01,290 --> 01:41:02,290 Zoals 766 01:41:48,990 --> 01:41:53,810 eenzame zeevogel, Je bent te lang van het land weg geweest. 767 01:42:10,160 --> 01:42:14,600 Als een geest: als hij mij wil, zal hij er een vinden. 768 01:42:21,990 --> 01:42:23,430 Een dwaas in de zonsondergang. 769 01:43:05,070 --> 01:43:09,150 Zeevogel, zeevogel, vlieg weg. 770 01:46:38,501 --> 01:46:40,501 Vertaald door Mita